1
00:00:22,856 --> 00:00:24,882
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,958 --> 00:00:27,223
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,294 --> 00:00:30,696
1-Adão-12, 1-Adão-12,
um 415, homem armado.
4
00:00:30,831 --> 00:00:34,791
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
5
00:00:34,902 --> 00:00:38,703
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
6
00:01:12,105 --> 00:01:15,803
1-Adão-41, 1-Adão-41,
um 459 lá agora.
7
00:01:16,109 --> 00:01:18,078
3270, Washburn.
8
00:01:19,012 --> 00:01:21,004
1-Adam-41 Código 2.
9
00:01:21,114 --> 00:01:22,343
Lá vão eles de novo.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,645
Brinkman e Walters.
11
00:01:23,717 --> 00:01:27,085
Sim, eles estão andando
o carro mais quente da Divisão.
12
00:01:27,154 --> 00:01:28,588
Qual era esse endereço mesmo?
13
00:01:28,655 --> 00:01:29,816
3270, Washburn.
14
00:01:29,890 --> 00:01:31,916
Isso é apenas um casal
blocos. Vamos continuar.
15
00:01:31,992 --> 00:01:33,585
Ultimamente, toda vez
algo acontece,
16
00:01:33,660 --> 00:01:35,288
eles estão bem em cima disso.
17
00:01:35,362 --> 00:01:36,853
Sim, é como beisebol.
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,058
Às vezes você fica com calor
e às vezes você tem sorte.
19
00:01:39,132 --> 00:01:41,294
Neste momento, Brink e
Walters tem sorte e é gostoso.
20
00:01:41,368 --> 00:01:43,337
Mas não deixe isso incomodar
você, nossa vez chegará.
21
00:01:43,403 --> 00:01:45,838
Ah, é o jeito que eles agem, você
sabe, empurrando o tempo todo.
22
00:01:45,906 --> 00:01:47,772
Sim, Brink tem um
estranho senso de humor,
23
00:01:47,841 --> 00:01:51,039
e Walters não é exatamente
famoso por sua humildade.
24
00:01:51,478 --> 00:01:52,946
Deveria ser apenas
ao virar da esquina.
25
00:01:53,013 --> 00:01:54,538
Eles não podiam
possivelmente já esteja lá.
26
00:02:00,253 --> 00:02:01,414
Eles fizeram isso de novo.
27
00:02:01,488 --> 00:02:03,252
Ninguém poderia ter tanta sorte.
28
00:02:10,330 --> 00:02:12,424
Ei, estou feliz por você
caras apareceram.
29
00:02:12,699 --> 00:02:14,099
O que aconteceu?
30
00:02:14,167 --> 00:02:15,635
Bem, foi realmente
uma coincidência.
31
00:02:15,702 --> 00:02:18,604
Estávamos vendendo um 586
aqui e uma ligação veio.
32
00:02:18,672 --> 00:02:20,712
Esse cara vem sorrateiramente
fora deste prédio de apartamentos,
33
00:02:20,774 --> 00:02:22,003
carregado com todas essas coisas.
34
00:02:22,075 --> 00:02:24,840
Nós nem precisamos entrar
o carro. Ele caminhou direto para nós.
35
00:02:24,911 --> 00:02:26,277
Alguns trabalhos policiais.
36
00:02:26,346 --> 00:02:28,406
Alguns caras entenderam
e alguns caras não.
37
00:02:28,482 --> 00:02:30,542
Então por que você está tão
feliz por termos aparecido?
38
00:02:30,884 --> 00:02:33,649
Bem, Pete, o problema é, uh,
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,848
não terminamos
multando esses carros,
40
00:02:35,922 --> 00:02:38,824
e pensei, talvez se você
caras não se importam com isso, uh...
41
00:02:47,567 --> 00:02:48,660
Bem, terminou?
42
00:02:48,735 --> 00:02:50,135
Sim. Isso bastará.
43
00:02:55,842 --> 00:02:57,242
O que é isso?
44
00:02:57,310 --> 00:02:58,710
Uh, não há
estacionando aqui, senhor.
45
00:02:58,779 --> 00:03:01,010
Proibido Estacionar? O que são todos
esses outros carros fazendo aqui?
46
00:03:01,081 --> 00:03:02,743
Bem, eles acabaram de
também foi multado.
47
00:03:02,816 --> 00:03:04,808
Bilhete? Mas há
nem mesmo uma placa afixada.
48
00:03:04,885 --> 00:03:06,319
Ah, o sinal é
postado ali mesmo.
49
00:03:06,386 --> 00:03:07,445
Ah, você mal consegue ver.
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,922
Além disso, só entrei para ver
minha irmã por cerca de um minuto.
51
00:03:09,990 --> 00:03:11,982
Sinto muito, senhor. Há
não há estacionamento aqui a qualquer hora.
52
00:03:12,059 --> 00:03:13,652
Ah, por que não
eles colocaram esses sinais
53
00:03:13,727 --> 00:03:15,286
onde alguém pode vê-los?
54
00:03:15,462 --> 00:03:17,863
Você conhece João
Williams? Atua em Fraudes.
55
00:03:17,931 --> 00:03:19,456
Vem muito na minha loja.
56
00:03:19,533 --> 00:03:20,796
Você quer dizer Sargento Williams?
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
Sim. Ele é muito
bom amigo meu.
58
00:03:23,070 --> 00:03:24,368
Ele é um bom amigo meu também.
59
00:03:24,438 --> 00:03:26,168
Então, você não vai
pegar a passagem de volta?
60
00:03:26,239 --> 00:03:27,239
Não, senhor.
61
00:03:27,307 --> 00:03:29,485
O que você quer dizer com "não"?
Esse é um cartão de cortesia que ele tem.
62
00:03:29,509 --> 00:03:31,501
É um cartão de visita,
é apenas para referência.
63
00:03:31,578 --> 00:03:33,103
O que você quer dizer
“cartão de visita”?
64
00:03:33,180 --> 00:03:34,910
Vocês não
honrar isso mais?
65
00:03:34,981 --> 00:03:36,540
Nós nunca fizemos isso.
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,390
Cartões de cortesia.
67
00:03:44,458 --> 00:03:46,324
Você pensaria que o cara
teria mais sentido
68
00:03:46,393 --> 00:03:48,123
do que tentar puxar
aquela velha esquiva sobre nós.
69
00:03:48,195 --> 00:03:49,686
Ele devia estar meio desesperado.
70
00:03:49,763 --> 00:03:52,790
Algumas pessoas pegam um trânsito
citação mais difícil do que uma apreensão de crime.
71
00:03:52,866 --> 00:03:53,890
Sim.
72
00:03:53,967 --> 00:03:56,698
Walters e Brinkman ganham um
suspeito de roubo bem no colo deles,
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,295
e acabamos
com um cidadão irado.
74
00:03:58,371 --> 00:03:59,395
É assim que acontece.
75
00:03:59,473 --> 00:04:01,533
1-Adão-12, 1-Adão-12,
76
00:04:01,608 --> 00:04:03,702
ver a mulher sobre
um problema juvenil.
77
00:04:03,777 --> 00:04:05,939
6341, Huntley Place.
78
00:04:06,446 --> 00:04:07,778
Não estou sendo intrometido, veja bem,
79
00:04:07,848 --> 00:04:10,317
mas há certas coisas
uma pessoa não pode deixar de notar.
80
00:04:10,383 --> 00:04:12,852
Eu tenho vivido nisso
bairro 20 anos.
81
00:04:12,919 --> 00:04:14,751
Eu vi algumas coisas estranhas,
82
00:04:14,821 --> 00:04:16,517
mas nada parecido
os últimos dois anos
83
00:04:16,590 --> 00:04:18,718
já que esses loucos
as crianças começaram a se mudar.
84
00:04:18,792 --> 00:04:19,792
Que crianças?
85
00:04:19,826 --> 00:04:20,759
Hippies.
86
00:04:20,827 --> 00:04:21,851
E eles?
87
00:04:21,928 --> 00:04:23,988
São quatro
morando do outro lado da rua.
88
00:04:24,064 --> 00:04:25,555
Essa garota, ela
não pode ter mais de 16 anos,
89
00:04:25,632 --> 00:04:27,294
sempre vindo
para pegar coisas emprestadas.
90
00:04:27,367 --> 00:04:28,630
Foi por isso que você nos ligou?
91
00:04:28,702 --> 00:04:31,672
Não. Você vê, cerca de uma semana
atrás, ela parou de vir.
92
00:04:31,738 --> 00:04:34,537
Então esta manhã eu vi um dos
aqueles personagens que vivem lá,
93
00:04:34,608 --> 00:04:36,941
Eu perguntei a ele o que aconteceu
para Carol, esse é o nome dela.
94
00:04:37,010 --> 00:04:39,036
Ele meio que
encolheu os ombros,
95
00:04:39,112 --> 00:04:40,603
e disse algo
sobre ir para casa.
96
00:04:40,680 --> 00:04:41,739
Você não acredita nele?
97
00:04:41,815 --> 00:04:42,815
Eu não tinha certeza.
98
00:04:42,883 --> 00:04:44,909
Então cerca de 20 minutos
atrás, ouvi alguns gritos.
99
00:04:44,985 --> 00:04:48,615
Então fui até a janela, bem a tempo de
vejo Carol saindo correndo de casa.
100
00:04:48,688 --> 00:04:50,589
Ela parecia doente, ou
bêbado ou algo assim.
101
00:04:50,657 --> 00:04:51,716
Então o que aconteceu?
102
00:04:51,792 --> 00:04:54,785
Então esse hippie que eu estava contando
você sobre, Ray, acho que o nome dele é,
103
00:04:54,895 --> 00:04:56,454
ele veio correndo
logo atrás dela,
104
00:04:56,530 --> 00:04:59,022
agarrou-a e
arrastou-a de volta para dentro.
105
00:04:59,099 --> 00:05:00,658
Foi por isso que liguei para vocês.
106
00:05:00,734 --> 00:05:02,100
Iremos verificar imediatamente.
107
00:05:02,169 --> 00:05:05,003
Muito obrigado
por denunciá-lo. Vamos.
108
00:05:15,749 --> 00:05:17,547
Gostaríamos de falar com você.
109
00:05:17,651 --> 00:05:19,119
Então, fale cara.
110
00:05:19,386 --> 00:05:22,049
Existe uma garota chamada
Carol mora aqui?
111
00:05:24,424 --> 00:05:25,448
Por que?
112
00:05:25,525 --> 00:05:27,084
Queremos conversar
para ela. Ela está aqui?
113
00:05:27,160 --> 00:05:30,028
Não fique todo tenso, cara.
Ela se separou há cerca de uma semana.
114
00:05:30,096 --> 00:05:31,928
Importa-se se entrarmos
e dar uma olhada ao redor?
115
00:05:31,998 --> 00:05:34,729
Vocês não têm o direito de entrar
aqui. O que você é, a Gestapo?
116
00:05:34,801 --> 00:05:38,033
Você simplesmente sai por aí chutando
as portas das pessoas abaixadas? Eu não sou criminoso.
117
00:05:38,104 --> 00:05:39,436
Ninguém vai derrubar sua porta.
118
00:05:39,506 --> 00:05:40,769
Estamos perguntando se podemos entrar.
119
00:05:40,841 --> 00:05:43,367
E se eu disser não, cara?
Você vai invadir de qualquer maneira?
120
00:05:43,443 --> 00:05:45,275
Olha, nós temos bons
informação que ela está aqui,
121
00:05:45,345 --> 00:05:46,506
talvez contra a vontade dela.
122
00:05:46,580 --> 00:05:48,858
Agora não temos mais
escolha sobre isso do que você.
123
00:05:48,882 --> 00:05:51,147
Então você vem de qualquer maneira.
124
00:05:51,318 --> 00:05:52,513
Ok cara, vamos lá.
125
00:05:52,586 --> 00:05:54,953
Mas estou lhe dizendo,
ela se separou há uma semana.
126
00:05:58,692 --> 00:05:59,990
Por que você não dá uma olhada ao redor
127
00:06:00,060 --> 00:06:01,392
enquanto faço companhia ao nosso amigo?
128
00:06:01,461 --> 00:06:02,461
Certo.
129
00:06:10,170 --> 00:06:12,105
Vocês, policiais, não têm
algo melhor para fazer
130
00:06:12,172 --> 00:06:14,641
do que incomodar pessoas inocentes
cuidando de seus negócios?
131
00:06:14,708 --> 00:06:16,006
Qual é o seu negócio?
132
00:06:16,076 --> 00:06:17,237
Meu negócio:
133
00:06:17,310 --> 00:06:18,310
vida,
134
00:06:18,511 --> 00:06:19,945
liberdade,
135
00:06:20,146 --> 00:06:21,910
mas acima de tudo,
136
00:06:21,982 --> 00:06:24,008
a busca da felicidade.
137
00:06:26,586 --> 00:06:28,282
Você tem alguma coisa
com seu nome nele?
138
00:06:28,355 --> 00:06:30,722
Agora, por que você iria querer
algo com meu nome?
139
00:06:30,790 --> 00:06:31,849
Estou preso?
140
00:06:31,925 --> 00:06:34,724
Não. Você não está preso.
141
00:06:36,863 --> 00:06:38,764
Eu só gosto de saber
com quem estou falando.
142
00:06:38,832 --> 00:06:41,063
Cara, tudo que você precisa
fazer é me perguntar meu nome,
143
00:06:41,134 --> 00:06:42,693
Eu vou te dizer, eu estou
não tenho vergonha disso.
144
00:06:42,769 --> 00:06:44,635
Raymond P. Evans.
145
00:06:45,071 --> 00:06:47,939
Meus amigos me chamam de Ray.
Você pode me chamar de Raymond.
146
00:06:48,008 --> 00:06:50,671
Sr. Evans, fomos informados de que
há quatro pessoas morando aqui.
147
00:06:50,744 --> 00:06:52,406
Onde estão os outros três?
148
00:06:52,479 --> 00:06:54,914
Ah-ha. O outro
dois. Carol se foi,
149
00:06:54,981 --> 00:06:56,142
um em quatro dá três.
150
00:06:56,216 --> 00:06:57,707
Estou aqui, o outro
dois estão funcionando.
151
00:06:57,784 --> 00:06:58,808
Eles estão trabalhando agora?
152
00:06:58,885 --> 00:07:00,285
Sim. Billy é um
garoto do ônibus da Dreams.
153
00:07:00,353 --> 00:07:02,584
Márcia está vendendo jornais.
154
00:07:09,629 --> 00:07:10,961
Onde você a encontrou?
155
00:07:11,031 --> 00:07:13,432
Lá atrás, todos
embrulhado em cobertores.
156
00:07:13,500 --> 00:07:15,731
Acho que ela está com febre.
157
00:07:19,673 --> 00:07:21,005
Qual é o seu nome, senhorita?
158
00:07:21,074 --> 00:07:22,074
Carol.
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,041
Carol o quê?
160
00:07:23,109 --> 00:07:25,203
Anderson. Carol Anderson.
161
00:07:25,512 --> 00:07:27,538
Quantos anos você tem, Carol?
162
00:07:28,148 --> 00:07:29,207
16.
163
00:07:30,016 --> 00:07:31,211
Onde você mora?
164
00:07:31,284 --> 00:07:32,308
Eu moro aqui agora.
165
00:07:32,385 --> 00:07:34,013
Sua família
sabe onde você está?
166
00:07:34,087 --> 00:07:35,146
Eles sabem que eu fui embora.
167
00:07:35,221 --> 00:07:37,213
Você fugiu, não foi?
168
00:07:37,924 --> 00:07:39,825
Dê uma olhada nisso.
169
00:07:40,093 --> 00:07:41,925
O que você acha disso?
170
00:07:42,329 --> 00:07:44,662
São marcas de hype. Ela é
estive atirando em alguma coisa.
171
00:07:44,731 --> 00:07:46,063
Antes de prosseguirmos, Carol,
172
00:07:46,132 --> 00:07:47,566
Eu quero te dar seus direitos.
173
00:07:47,634 --> 00:07:49,193
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
174
00:07:49,269 --> 00:07:51,135
"Se você desistir disso
direito de permanecer em silêncio,
175
00:07:51,204 --> 00:07:54,038
"qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
176
00:07:54,107 --> 00:07:56,099
"Você tem o direito de
fale com um advogado,
177
00:07:56,176 --> 00:07:58,042
"e tê-lo presente
durante o questionamento.
178
00:07:58,111 --> 00:07:59,807
"Se você assim desejar e
não pode pagar um,
179
00:07:59,879 --> 00:08:01,370
"um advogado será
designado para você
180
00:08:01,448 --> 00:08:02,848
sem custo
antes de questionar."
181
00:08:02,916 --> 00:08:05,408
Você entende esses direitos
como eu expliquei para você?
182
00:08:05,485 --> 00:08:07,078
Sim. Sim, eu entendo.
183
00:08:07,153 --> 00:08:09,384
Mas... Mas por que você está
me contando tudo isso?
184
00:08:09,456 --> 00:08:11,584
Você quer desistir
o direito de permanecer em silêncio?
185
00:08:11,658 --> 00:08:12,956
Não, eu...
186
00:08:13,026 --> 00:08:14,255
Sim, eu...
187
00:08:15,562 --> 00:08:16,723
Olha,
188
00:08:16,796 --> 00:08:18,765
Eu... eu vou te contar o que for
você quer saber,
189
00:08:18,832 --> 00:08:20,630
mas... mas eu não
feito algo errado.
190
00:08:20,700 --> 00:08:22,979
Você quer desistir do
direito de falar com um advogado
191
00:08:23,003 --> 00:08:24,869
e tê-lo presente
durante o interrogatório?
192
00:08:24,938 --> 00:08:26,065
OK.
193
00:08:26,439 --> 00:08:28,237
Eu não acho que
preciso de um advogado.
194
00:08:28,308 --> 00:08:30,368
Como você conseguiu o
marcas de agulha em seu braço?
195
00:08:30,443 --> 00:08:32,207
Eu já atirei em velocidade antes,
196
00:08:33,046 --> 00:08:35,106
mas... mas honestamente, isso é
não é por isso que estou doente agora.
197
00:08:35,181 --> 00:08:36,240
Você quer dizer metadrina.
198
00:08:36,316 --> 00:08:38,717
Velocidade, metanfetamina, cristais,
como você quiser chamá-lo.
199
00:08:38,785 --> 00:08:40,048
Você está tomando alguma coisa agora?
200
00:08:40,120 --> 00:08:42,954
Não, eu nunca
me senti assim antes.
201
00:08:43,023 --> 00:08:44,321
Como você está se sentindo?
202
00:08:44,391 --> 00:08:45,757
Ah, eu não sei.
203
00:08:46,760 --> 00:08:48,353
Eu... eu simplesmente não sei.
204
00:08:49,095 --> 00:08:53,032
Cada vez que eu atirava em velocidade, eu... eu sempre
desceu bem e fácil, você sabe,
205
00:08:53,099 --> 00:08:55,694
isso... foi realmente
bacana, sem problemas.
206
00:08:56,302 --> 00:08:59,101
Mas... mas agora, eu-eu estou
me sentindo meio fora disso.
207
00:08:59,873 --> 00:09:01,933
É... é essa febre,
Eu... eu não consigo vencer.
208
00:09:02,008 --> 00:09:03,738
Há quanto tempo você está com febre?
209
00:09:03,943 --> 00:09:06,503
Ah, eu... eu acho que sim
começou na semana passada.
210
00:09:07,180 --> 00:09:08,773
Eu... eu... eu queria
ir ao médico,
211
00:09:08,848 --> 00:09:10,840
mas... mas eu estava com medo.
212
00:09:10,984 --> 00:09:12,714
Ele disse que eu não deveria ir.
213
00:09:12,786 --> 00:09:16,245
Ray disse que o médico veria o
marcas de agulha em meus braços e me entregar.
214
00:09:24,564 --> 00:09:27,762
É melhor você chamar uma ambulância.
Parece hepatite infecciosa.
215
00:09:27,834 --> 00:09:29,359
Onde está seu telefone?
216
00:09:29,436 --> 00:09:30,436
Lá.
217
00:09:35,341 --> 00:09:36,741
Honesto,
218
00:09:36,910 --> 00:09:38,401
Eu não sabia, Carol.
219
00:09:38,478 --> 00:09:41,573
Eu pensei que era apenas um resfriado, ou
algo que você superaria bem rápido.
220
00:09:41,648 --> 00:09:43,139
Você é uma pessoa tão linda.
221
00:09:43,216 --> 00:09:44,741
O que vai acontecer comigo agora?
222
00:09:44,818 --> 00:09:46,650
Primeiro, vamos
levar você para o hospital.
223
00:09:46,719 --> 00:09:48,959
Então você terá que falar
com as autoridades juvenis.
224
00:09:49,022 --> 00:09:51,102
Não sabemos se existe um
faltando relatório sobre você.
225
00:09:51,291 --> 00:09:53,556
Não gaste um
muito tempo procurando.
226
00:09:54,194 --> 00:09:56,561
Meu pai ficou feliz em me ver partir.
227
00:09:58,298 --> 00:10:01,826
Você sabe, em toda a minha vida
Eu nunca fui realmente feliz.
228
00:10:01,901 --> 00:10:03,392
Este é o primeiro lugar
229
00:10:03,470 --> 00:10:05,632
Eu já senti um
parte de algo.
230
00:10:05,705 --> 00:10:06,900
Como eu pertenço.
231
00:10:06,973 --> 00:10:08,305
A ambulância está a caminho,
232
00:10:08,374 --> 00:10:10,002
não deveria demorar mais
do que alguns minutos.
233
00:10:10,076 --> 00:10:12,841
Bem, agora que está tudo
sob controle, tenho que decolar.
234
00:10:12,912 --> 00:10:14,904
Agora, Carol, você
cuide de você mesmo.
235
00:10:14,981 --> 00:10:16,040
Te vejo por aí.
236
00:10:16,116 --> 00:10:17,116
Fique aqui, amigo.
237
00:10:17,183 --> 00:10:18,776
O que você
sabe de tudo isso?
238
00:10:18,852 --> 00:10:20,150
Meu? Eu não sei de nada.
239
00:10:20,220 --> 00:10:22,189
Eu apenas dei a ela um lugar para ficar.
240
00:10:22,255 --> 00:10:23,814
Eu tirei ela do
rua, você sabe.
241
00:10:23,890 --> 00:10:25,222
Só estou tentando ser um cara legal.
242
00:10:25,291 --> 00:10:26,657
Evans, você está preso.
243
00:10:26,726 --> 00:10:27,726
Para quê?
244
00:10:27,794 --> 00:10:30,320
Para começar, contribuir para
a delinquência de um menor.
245
00:10:30,396 --> 00:10:31,887
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.
246
00:10:31,965 --> 00:10:33,797
"Se você desistir do
direito de permanecer em silêncio,
247
00:10:33,867 --> 00:10:36,666
"qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
248
00:10:36,736 --> 00:10:38,705
"Você tem o direito de
fale com um advogado,
249
00:10:38,771 --> 00:10:40,797
"e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
250
00:10:40,874 --> 00:10:43,742
Se você deseja um advogado
e não pode pagar por um..."
251
00:10:51,117 --> 00:10:54,485
Você sabe, eu fico pensando
sobre aquela pobre criança, Carol.
252
00:10:55,155 --> 00:10:58,592
É meio difícil acreditar que alguém
aquele jovem poderia ficar tão confuso.
253
00:10:58,658 --> 00:11:00,456
Não quando eles
trabalhe assim.
254
00:11:00,527 --> 00:11:02,496
Aposto que já ouvi
essa história 100 vezes.
255
00:11:02,595 --> 00:11:04,860
Talvez desta vez ela tenha entrado
as mãos certas em breve.
256
00:11:04,931 --> 00:11:06,559
Eu não sei. Sim.
257
00:11:06,966 --> 00:11:08,992
1-Adão-12, 1-Adão-12,
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,934
ligue para o relógio
Comandante, Código 2.
259
00:11:11,004 --> 00:11:12,302
Nós cuidaremos disso.
260
00:11:22,916 --> 00:11:23,916
E aí?
261
00:11:23,983 --> 00:11:25,474
Foi a mesa
transmitindo uma mensagem.
262
00:11:25,552 --> 00:11:27,384
Teejay quer ver
nós o mais rápido possível.
263
00:11:27,453 --> 00:11:28,453
Onde?
264
00:11:28,521 --> 00:11:29,887
Ele disse que
nos encontre no beco
265
00:11:29,956 --> 00:11:32,391
atrás dos 5000
Bloco de Holloway.
266
00:11:35,528 --> 00:11:37,759
Eu tenho algo para você,
pessoal. Algo realmente grande.
267
00:11:37,830 --> 00:11:38,889
Estamos ouvindo.
268
00:11:38,965 --> 00:11:40,797
Há um grande problema
hoje à noite às 11:00,
269
00:11:40,867 --> 00:11:43,098
no estacionamento do
supermercado na Orange.
270
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
O que está acontecendo?
271
00:11:44,237 --> 00:11:46,331
Um pouco de tudo.
Pílulas e maconha principalmente.
272
00:11:46,406 --> 00:11:47,533
Onde você conseguiu isso?
273
00:11:47,607 --> 00:11:49,098
Cara, você sabe.
274
00:11:49,175 --> 00:11:50,234
Como você se sente sobre isso?
275
00:11:50,310 --> 00:11:51,369
Tudo bem, Malloy.
276
00:11:51,444 --> 00:11:53,106
É bom como qualquer coisa
Eu já te dei.
277
00:11:53,179 --> 00:11:54,203
Você sabe quem está envolvido?
278
00:11:54,280 --> 00:11:55,976
Você conhece Joey Burns? Sim.
279
00:11:56,049 --> 00:11:57,049
Dizem que ele está comprando.
280
00:11:57,116 --> 00:11:58,116
Você sabe quem está vendendo?
281
00:11:58,184 --> 00:12:01,120
Não. Tudo o que sei é que Burns supostamente
para fazer a compra hoje à noite às 11h.
282
00:12:01,187 --> 00:12:02,883
Você tem alguma coisa
outra coisa que possa nos ajudar,
283
00:12:02,956 --> 00:12:04,236
tipo, que tipo de rodas ele tem?
284
00:12:04,290 --> 00:12:06,725
Dirige um Mustang 1966.
Verde, eu acho.
285
00:12:06,793 --> 00:12:07,833
Isso é tudo que sei, Malloy.
286
00:12:07,894 --> 00:12:09,920
Obrigado. Vamos verificar
isso. Tome cuidado agora.
287
00:12:09,996 --> 00:12:11,658
Sim. Mais tarde, hein?
288
00:12:15,935 --> 00:12:18,928
11:00 no supermercado.
Você acha que é bom?
289
00:12:19,005 --> 00:12:21,839
Sim, para um ex-hype ele ainda está
muito bem sintonizado. Aposto nisso.
290
00:12:21,908 --> 00:12:23,900
Bem, o que fazemos
agora, com a informação?
291
00:12:23,977 --> 00:12:26,811
Dizemos ao Comandante da Vigilância.
Leve-nos para a estação.
292
00:12:27,013 --> 00:12:29,539
Isso é tudo que sabemos.
Parece uma boa para mim.
293
00:12:29,616 --> 00:12:30,640
Sim, eu também acho.
294
00:12:30,717 --> 00:12:32,015
Bem, o que fazemos agora, Sargento?
295
00:12:32,085 --> 00:12:33,212
Quero dizer, como lidamos com isso?
296
00:12:33,286 --> 00:12:35,364
Você leva de volta para lá
e entregue aos paus.
297
00:12:35,388 --> 00:12:36,549
Os paus? Não poderíamos fazer...
298
00:12:36,623 --> 00:12:38,592
Vamos, Reed, vamos.
299
00:12:43,029 --> 00:12:44,309
É isso, Jerry.
300
00:12:44,364 --> 00:12:46,442
Mac nos disse para trazê-lo
de volta e entregá-lo para você.
301
00:12:46,466 --> 00:12:49,334
E ele te disse isso, uh, Joey
Burns foi definitivamente o comprador, certo?
302
00:12:49,402 --> 00:12:50,335
Hum-hmm.
303
00:12:50,403 --> 00:12:51,769
Parece uma boa informação.
304
00:12:51,838 --> 00:12:53,534
Com certeza estamos tentando
305
00:12:53,606 --> 00:12:54,938
para pegá-lo nisso por tempo suficiente.
306
00:12:55,008 --> 00:12:56,306
Sim, bem. Desejamos-lhe sorte.
307
00:12:56,376 --> 00:12:57,453
É melhor voltarmos ao trabalho.
308
00:12:57,477 --> 00:12:58,557
Ah, espere um minuto. Aguentar.
309
00:12:59,579 --> 00:13:01,571
Você pode ser capaz de
nos dê uma mão nisso.
310
00:13:04,050 --> 00:13:05,609
Uh, Mac? Jerry.
311
00:13:05,685 --> 00:13:08,280
Ah, ouça. Eu gostaria de pedir emprestado
alguns de seus rapazes esta noite.
312
00:13:08,354 --> 00:13:09,754
REED, Malloy.
313
00:13:09,822 --> 00:13:13,281
Uh, cerca de uma hora provavelmente.
Foi nessa compra do narcotráfico que eles se voltaram.
314
00:13:14,761 --> 00:13:17,629
OK. Obrigado amigo. eu
com certeza posso usar a ajuda.
315
00:13:18,231 --> 00:13:20,700
Ok, você está conosco.
Seu chefe concordou.
316
00:13:20,767 --> 00:13:22,736
Fico feliz em ajudar, Jerry.
317
00:13:22,802 --> 00:13:23,997
Spence.
318
00:13:24,070 --> 00:13:26,801
Venha e, uh,
arraste seu parceiro com você.
319
00:13:29,208 --> 00:13:31,006
O que está fazendo, Jerry?
320
00:13:31,110 --> 00:13:33,341
Temos uma compra de narcóticos
indo para baixo esta noite,
321
00:13:33,413 --> 00:13:36,315
11h no estacionamento do
o supermercado em Orange.
322
00:13:36,382 --> 00:13:37,509
Vamos para a próxima sala.
323
00:13:37,617 --> 00:13:39,051
Nós vamos chutar
por aí um pouco.
324
00:13:40,019 --> 00:13:41,988
E deveríamos
ser capaz de lidar com isso,
325
00:13:42,055 --> 00:13:43,887
com três unidades assim.
326
00:13:44,190 --> 00:13:46,216
Hudson, você e
eu estarei bem aqui,
327
00:13:46,292 --> 00:13:48,227
Spence e Barrett lá...
328
00:13:48,294 --> 00:13:49,455
Onde entramos?
329
00:13:49,529 --> 00:13:51,657
Bem aqui. Cobertura
a boca deste beco.
330
00:13:51,731 --> 00:13:53,222
Agora, caso alguma coisa
dá errado,
331
00:13:53,299 --> 00:13:54,597
você estará preparado para perseguição.
332
00:13:54,667 --> 00:13:55,691
Parece muito bom.
333
00:13:55,768 --> 00:13:57,031
Esperemos que sim.
334
00:13:57,103 --> 00:14:00,335
E imagine que vamos definir
loja às 10h15.
335
00:14:00,473 --> 00:14:01,634
E quanto às comunicações?
336
00:14:01,708 --> 00:14:03,886
Ah, usamos frequência
9. Vocês estão preparados para isso?
337
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
Sim.
338
00:14:04,944 --> 00:14:07,243
OK. Bem, nos vemos então.
339
00:14:11,484 --> 00:14:14,079
Bem, parece que esta noite poderia
ser meio interessante, afinal.
340
00:14:14,153 --> 00:14:15,587
Não se der certo.
341
00:14:15,655 --> 00:14:18,625
Os paus terão queimaduras
acertado antes mesmo de sabermos.
342
00:14:18,691 --> 00:14:20,956
KMA 367, 18h
343
00:14:21,027 --> 00:14:22,757
Ah, nós superamos
quatro horas para matar.
344
00:14:22,829 --> 00:14:23,829
O que fazemos até então?
345
00:14:23,896 --> 00:14:25,057
O que sempre fazemos.
346
00:14:25,131 --> 00:14:27,225
Cruzeiro, lidar com rádio
chamadas, a parte toda.
347
00:14:27,300 --> 00:14:29,633
E o que acontece se
ficamos amarrados às 10h15?
348
00:14:29,702 --> 00:14:31,261
Se não pudermos fazer
a vigilância, quero dizer.
349
00:14:31,337 --> 00:14:32,828
Nós vamos conseguir.
350
00:14:34,941 --> 00:14:37,433
KMA 367, 20h
351
00:14:37,910 --> 00:14:39,276
8:00.
352
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
O ar está bastante calmo esta noite.
353
00:14:40,980 --> 00:14:42,039
Por que não deveria ser?
354
00:14:42,115 --> 00:14:44,141
Brink e Walters estão fora
limpando a Divisão.
355
00:14:44,217 --> 00:14:46,277
A sorte deles não
aguentar para sempre.
356
00:14:46,352 --> 00:14:48,014
Vamos comer, hein?
357
00:14:54,660 --> 00:14:56,094
Isso parece 41.
358
00:14:56,162 --> 00:14:57,162
Brink e Walters.
359
00:14:57,230 --> 00:14:59,756
Por mais quentes que sejam, você
não acho que eles perderiam tempo.
360
00:14:59,832 --> 00:15:01,494
Ah, eu não sei.
Com a sorte deles,
361
00:15:01,567 --> 00:15:04,833
alguém provavelmente tentará ficar
o lugar enquanto eles estão comendo.
362
00:15:11,177 --> 00:15:13,578
Oh, vocês não vão sentar
para baixo. Estamos quase terminando.
363
00:15:13,646 --> 00:15:14,773
Tome uma sobremesa.
364
00:15:14,847 --> 00:15:16,645
Não posso fazer isso, Pete. eu sou
observando meu peso.
365
00:15:16,716 --> 00:15:18,048
Minha esposa diz que estou engordando.
366
00:15:18,117 --> 00:15:19,278
Ela deveria saber.
367
00:15:19,352 --> 00:15:20,945
Agora, eu não preciso
isso de você também.
368
00:15:21,020 --> 00:15:22,249
Isso parece bom. O que é?
369
00:15:22,321 --> 00:15:24,085
Sanduíche de peru quente.
370
00:15:24,157 --> 00:15:25,352
Posso pegar mais alguma coisa para você?
371
00:15:25,425 --> 00:15:27,451
Sim. eu vou ter um
pedaço de torta de maçã,
372
00:15:27,527 --> 00:15:28,961
com um pouco de baunilha
sorvete por cima.
373
00:15:29,028 --> 00:15:30,724
Você não parece
tem um problema de peso.
374
00:15:30,797 --> 00:15:32,797
Não sei. eu estive
comendo como um cavalo ultimamente.
375
00:15:32,865 --> 00:15:35,266
Deve ser tudo
correndo que estou fazendo.
376
00:15:35,468 --> 00:15:37,903
Você quer dizer que você
realmente perseguir pessoas?
377
00:15:37,970 --> 00:15:40,132
Oh sim. Corremos alguns
caras já desceram esta noite.
378
00:15:40,206 --> 00:15:41,538
Você quer dizer, quando
eles vêem que é você,
379
00:15:41,607 --> 00:15:43,542
eles não apenas
parar e desistir?
380
00:15:43,609 --> 00:15:44,609
Muito engraçado.
381
00:15:44,677 --> 00:15:46,543
Oh sério. Agora eu tenho
estive pensando,
382
00:15:46,612 --> 00:15:49,343
o que é que faz
vocês são tão bons.
383
00:15:49,482 --> 00:15:50,848
É estilo.
384
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Agora alguns caras entenderam
e alguns caras não.
385
00:15:53,486 --> 00:15:55,284
Vocês já decidiram?
386
00:15:55,354 --> 00:15:57,789
Sim. vou tomar uma xícara de café
e aquele sanduíche de peru quente.
387
00:15:57,857 --> 00:15:58,881
Faça dois. OK.
388
00:15:58,958 --> 00:16:00,927
Vocês têm
alguma coisa boa esta noite?
389
00:16:00,993 --> 00:16:02,461
Grandes casos. Apenas os grandes.
390
00:16:02,528 --> 00:16:03,826
Não queremos falar sobre eles.
391
00:16:03,896 --> 00:16:05,728
Pode prejudicar nossas chances no tribunal.
392
00:16:05,798 --> 00:16:07,858
Vamos. Vocês vieram
esfriou de novo, não foi?
393
00:16:07,934 --> 00:16:08,958
Não, de jeito nenhum.
394
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
Bem, tivemos aquele ilegal
estacionamento que você nos deu.
395
00:16:11,471 --> 00:16:12,700
Ah, está tudo bem, Pete.
396
00:16:12,772 --> 00:16:14,331
Ah, vocês não
nos deve alguma coisa.
397
00:16:14,407 --> 00:16:16,808
Quero dizer, nós gostamos
ajudando você.
398
00:16:19,712 --> 00:16:22,011
Rapaz, esses dois realmente sabem
como colocar, não é?
399
00:16:22,081 --> 00:16:25,313
Como eu disse, Walters não é
famoso por sua humildade.
400
00:16:25,384 --> 00:16:27,683
KMA 367, 21h
401
00:16:27,753 --> 00:16:31,087
Isso nos dá cerca de uma hora
antes de chegarmos à vigilância.
402
00:16:31,157 --> 00:16:32,989
O que acontece se ficarmos amarrados?
403
00:16:33,059 --> 00:16:34,493
Miller arranjará outra pessoa.
404
00:16:34,560 --> 00:16:37,052
Se for preciso, você sabe, quem é
ele vai nos substituir?
405
00:16:37,129 --> 00:16:38,961
Brinkman e Walters.
406
00:16:39,232 --> 00:16:41,326
1-Adão-12, 1-Adão-12,
407
00:16:41,400 --> 00:16:42,834
um ladrão lá agora.
408
00:16:42,902 --> 00:16:45,462
1638, Lugar Verde.
409
00:16:45,571 --> 00:16:47,301
1-Adam-12, Código 2.
410
00:16:47,373 --> 00:16:48,671
1-Adão-12, entendido.
411
00:16:51,344 --> 00:16:52,344
Quem é?
412
00:16:52,411 --> 00:16:54,107
Polícia.
413
00:16:54,514 --> 00:16:55,675
Você ligou para a polícia?
414
00:16:55,748 --> 00:16:56,681
Sim.
415
00:16:56,749 --> 00:16:57,773
Qual é o problema?
416
00:16:57,884 --> 00:16:59,580
Bem, ah, nós...
417
00:17:01,120 --> 00:17:03,612
Por que não entram, oficiais?
418
00:17:11,264 --> 00:17:12,264
Olá, cachorro.
419
00:17:14,133 --> 00:17:15,192
Qual o nome dele?
420
00:17:15,268 --> 00:17:16,268
Desgrenhado.
421
00:17:16,335 --> 00:17:17,633
Onde estão seus pais?
422
00:17:17,703 --> 00:17:18,814
Eles estão visitando um vizinho.
423
00:17:18,838 --> 00:17:20,534
Eles deveriam estar em casa
em cerca de 20 minutos.
424
00:17:20,606 --> 00:17:21,835
Você já ligou para eles?
425
00:17:21,908 --> 00:17:23,706
Bem, nós meio que
esqueci onde eles estão.
426
00:17:23,776 --> 00:17:25,642
Quero dizer, eles escreveram o
número de telefone desativado.
427
00:17:25,711 --> 00:17:26,940
E nós teríamos ligado...
428
00:17:27,013 --> 00:17:29,312
Na verdade, eu estava trabalhando
com meu conjunto de química.
429
00:17:29,382 --> 00:17:31,112
Eu estava aquecendo um pouco de potássio,
430
00:17:31,183 --> 00:17:33,482
quando eu derrubei
um pouco de cloridrato e...
431
00:17:33,553 --> 00:17:34,851
E lá se foi o número do telefone.
432
00:17:34,921 --> 00:17:35,921
Exatamente.
433
00:17:35,988 --> 00:17:38,321
Você vai se acostumar com ele,
ele é assim o tempo todo.
434
00:17:38,391 --> 00:17:40,383
Ele é o único menino de cinco anos
na terceira série.
435
00:17:40,459 --> 00:17:43,019
A única criança de cinco anos
sempre na terceira série.
436
00:17:43,095 --> 00:17:44,859
Vocês querem contar
nós o que aconteceu?
437
00:17:44,931 --> 00:17:47,457
Bem, estávamos brincando
com Salsicha na sala,
438
00:17:47,533 --> 00:17:49,126
quando de repente
ouvimos esse cara
439
00:17:49,201 --> 00:17:51,102
vindo através do
janela da sala.
440
00:17:51,170 --> 00:17:52,798
Então ouvimos um barulho alto.
441
00:17:52,872 --> 00:17:54,670
Tenho certeza que ele bateu
sobre nossa estante.
442
00:17:54,740 --> 00:17:55,799
Você viu alguma coisa?
443
00:17:55,875 --> 00:17:56,968
Bem, não exatamente.
444
00:17:57,043 --> 00:17:59,308
Depois que o ouvimos
entre, eu disse a Ricky,
445
00:17:59,378 --> 00:18:00,471
esse é meu irmão,
446
00:18:00,546 --> 00:18:02,014
para se esconder no armário.
447
00:18:02,081 --> 00:18:03,344
Então eu segurei Salsicha,
448
00:18:03,416 --> 00:18:04,714
então ele não latiria,
449
00:18:04,784 --> 00:18:07,618
e eu entrei no meu
sala dos pais para ligar para você.
450
00:18:07,687 --> 00:18:08,687
O que aconteceu então?
451
00:18:08,754 --> 00:18:09,881
Não sei.
452
00:18:09,956 --> 00:18:11,322
Eu também me escondi.
453
00:18:17,997 --> 00:18:19,522
Foi aqui que ele entrou, hein?
454
00:18:19,599 --> 00:18:20,828
Eu penso que sim.
455
00:18:28,808 --> 00:18:30,709
Eu me pergunto como ele bateu
a estante acabou?
456
00:18:30,776 --> 00:18:32,039
Isso é fácil.
457
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
Como é isso?
458
00:18:33,145 --> 00:18:35,740
Ele deve ter sido
procurando um cofre de parede.
459
00:18:35,815 --> 00:18:36,815
Nesta parede aqui?
460
00:18:36,882 --> 00:18:38,646
Nós realmente não temos um,
461
00:18:38,718 --> 00:18:40,653
mas ele não iria
sabe disso, não é?
462
00:18:41,187 --> 00:18:42,712
Eu acho que ele não faria isso.
463
00:18:44,023 --> 00:18:45,924
Vocês já jogaram bola aqui?
464
00:18:45,992 --> 00:18:47,153
Não, nunca.
465
00:18:47,226 --> 00:18:49,320
Não estamos autorizados
para brincar em casa.
466
00:18:49,395 --> 00:18:50,658
Bem, aqui está sua bola, Rick.
467
00:18:50,730 --> 00:18:52,790
Ah, aí está, obrigado.
468
00:18:53,833 --> 00:18:55,165
Isso não é nosso.
469
00:18:55,234 --> 00:18:57,066
Eu nunca vi isso antes.
470
00:18:57,136 --> 00:18:58,798
O ladrão, ah,
deve ter deixado.
471
00:18:58,871 --> 00:19:00,806
Ah, isso mesmo.
472
00:19:00,873 --> 00:19:02,364
Bem, isso é ótimo.
473
00:19:03,476 --> 00:19:05,342
Ouça, nós podemos
leve isso para o centro da cidade,
474
00:19:05,411 --> 00:19:08,939
e tirar as impressões digitais dele
e pegar aqueles ladrões inúteis.
475
00:19:09,015 --> 00:19:11,450
Espere um segundo. Isso
bola parece familiar.
476
00:19:11,517 --> 00:19:13,486
Vamos ver isso um minuto.
477
00:19:14,687 --> 00:19:16,451
Parece meio familiar.
478
00:19:16,522 --> 00:19:18,115
Talvez seja nosso.
479
00:19:18,591 --> 00:19:20,924
Bem, é melhor vocês
vista-se agora. Por que?
480
00:19:20,993 --> 00:19:22,723
Teremos que levar
você até a estação
481
00:19:22,795 --> 00:19:24,661
para que você possa fazer um
reporte aos detetives.
482
00:19:24,730 --> 00:19:26,858
Você nunca sabe realmente
sobre essas coisas.
483
00:19:26,932 --> 00:19:28,025
Por que não verificamos
484
00:19:28,100 --> 00:19:29,227
e ligar para você de manhã?
485
00:19:29,301 --> 00:19:30,564
Ok, se você quiser.
486
00:19:30,636 --> 00:19:33,076
Mas se você tiver mais problemas,
você sabe onde nos encontrar.
487
00:19:33,139 --> 00:19:34,139
Certo, oficiais.
488
00:19:34,206 --> 00:19:36,038
É melhor irmos.
489
00:19:54,493 --> 00:19:56,121
Eles com certeza me pegaram
indo por um minuto.
490
00:19:56,195 --> 00:19:58,164
quase comprei isso
um pouco sobre o ladrão.
491
00:19:58,230 --> 00:20:01,291
Sim, aquele carinha pode
conte uma história convincente.
492
00:20:01,367 --> 00:20:03,427
Eu não tinha certeza
até que vi a bola de beisebol.
493
00:20:03,502 --> 00:20:04,936
eu não gostaria
estar naquela casa
494
00:20:05,004 --> 00:20:07,132
quando seus pais recebem
casa e ver aquela prateleira.
495
00:20:07,206 --> 00:20:09,698
Você acha que as crianças vão
acertá-los com aquela história de ladrão?
496
00:20:09,775 --> 00:20:10,775
Talvez.
497
00:20:10,843 --> 00:20:14,336
Eu posso ver o pequeno químico certo
agora tentando descobrir uma fórmula
498
00:20:14,413 --> 00:20:16,439
para colar aqueles
prateleiras juntas novamente.
499
00:20:16,515 --> 00:20:17,539
Que criança.
500
00:20:17,616 --> 00:20:20,085
Ah, pelo menos essa manobra foi
de acordo com o tipo de trabalho
501
00:20:20,152 --> 00:20:21,347
temos feito ultimamente.
502
00:20:21,420 --> 00:20:22,854
Estou feliz que 41 não tenha recebido a ligação.
503
00:20:22,922 --> 00:20:24,413
Eles não saberiam
como lidar com isso.
504
00:20:24,490 --> 00:20:26,652
KMA 367, 22h
505
00:20:26,726 --> 00:20:28,194
Posso nos colocar fora de serviço agora?
506
00:20:28,260 --> 00:20:30,593
Não fique impaciente.
Espere até chegarmos lá.
507
00:20:35,034 --> 00:20:36,559
Ok, vá em frente.
508
00:20:38,838 --> 00:20:42,172
1-Adão-12, Código 5
em Orange e Palm,
509
00:20:42,241 --> 00:20:43,971
mudando para Tac 1.
510
00:20:44,043 --> 00:20:46,137
Mostre-nos o Código 6 no local.
511
00:20:46,245 --> 00:20:47,873
1-Adam-12, ok.
512
00:20:47,980 --> 00:20:50,381
Todas as unidades, 1-Adam-12 é o Código 5,
513
00:20:50,449 --> 00:20:52,077
Laranja e Palmeira.
514
00:20:53,753 --> 00:20:56,655
Estaremos no final de
o beco, pronto para persegui-lo.
515
00:21:11,837 --> 00:21:14,534
Isso deveria ser
ok. Vamos contar a Miller.
516
00:21:16,108 --> 00:21:18,270
1-Adam-12 a 1-William-20.
517
00:21:18,477 --> 00:21:20,207
William-20, vá em frente Adam-12.
518
00:21:20,279 --> 00:21:22,407
Estamos em posição
e aguardando.
519
00:21:22,481 --> 00:21:24,279
Uh, entendido, Adam-12. Fique solto.
520
00:21:24,350 --> 00:21:26,080
William-30, você está em posição?
521
00:21:26,152 --> 00:21:28,986
William 30 aguardando. KMA.
522
00:21:30,322 --> 00:21:32,018
Garoto, eu espero
essa coisa sai.
523
00:21:32,091 --> 00:21:33,582
Todos nós não.
524
00:21:35,628 --> 00:21:38,188
KMA 367, 23h
525
00:21:38,264 --> 00:21:39,926
O que você acha, Malloy?
526
00:21:39,999 --> 00:21:40,932
Sobre o quê?
527
00:21:41,000 --> 00:21:43,799
Vamos, não brinque.
Você acha que Burns vai aparecer?
528
00:21:43,869 --> 00:21:46,236
São apenas 11:00. Ele não é
deveria mostrar até agora.
529
00:21:46,305 --> 00:21:48,137
Você acha que deveríamos
ligar para Miller novamente?
530
00:21:48,207 --> 00:21:49,869
Por que? Não temos nada para contar a ele.
531
00:21:49,942 --> 00:21:51,001
Relaxe, sim?
532
00:21:51,076 --> 00:21:52,169
Sim.
533
00:21:58,651 --> 00:21:59,778
Eu sabia.
534
00:21:59,852 --> 00:22:02,151
Algo deu errado.
E foi a nossa informação também.
535
00:22:02,221 --> 00:22:04,122
Não tome isso tão grande.
536
00:22:04,190 --> 00:22:06,250
Como o homem disse,
você não pode vencer todos.
537
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Sim.
538
00:22:07,459 --> 00:22:08,927
Bem, quanto tempo
nós ficamos por aqui?
539
00:22:08,994 --> 00:22:10,986
O encontro era suposto
descer há 40 minutos.
540
00:22:11,063 --> 00:22:13,897
Nós ficamos por aí
até Miller cancelar.
541
00:22:14,800 --> 00:22:16,462
Adão-12, William-30.
542
00:22:16,535 --> 00:22:19,300
Vão para casa, pessoal.
Vamos encerrar a noite.
543
00:22:21,373 --> 00:22:24,832
1-Adão-12, entendido. E
voltando para a frequência 1.
544
00:22:26,478 --> 00:22:29,175
Bem, poderíamos como
bem, vá para o celeiro.
545
00:22:29,248 --> 00:22:31,240
Foi uma noite de nada.
546
00:22:31,317 --> 00:22:33,081
Vá em frente, seja feliz,
547
00:22:33,152 --> 00:22:34,279
meditar sobre isso.
548
00:22:45,297 --> 00:22:46,765
Como foi a vigilância, Malloy?
549
00:22:46,832 --> 00:22:48,460
Não aconteceu. O que você quer dizer?
550
00:22:48,534 --> 00:22:50,833
Oh, nós apostamos o
estacionamento até às 11h45.
551
00:22:50,903 --> 00:22:52,235
Burns nunca apareceu.
552
00:22:52,304 --> 00:22:53,465
Hum. O que ele está dirigindo?
553
00:22:53,539 --> 00:22:54,837
Mustang Verde.
554
00:22:54,907 --> 00:22:55,987
Que tal um Mustang verde?
555
00:22:56,041 --> 00:22:57,065
Você viu um?
556
00:22:57,142 --> 00:22:58,075
Onde?
557
00:22:58,143 --> 00:23:00,078
Em Orange, onde
o Código 5 caiu.
558
00:23:00,145 --> 00:23:02,137
Sim. Cerca de meia hora
depois que os cinco saíram.
559
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
O que aconteceu?
560
00:23:03,282 --> 00:23:05,513
O cara fez um
curva ilegal à esquerda em Orange,
561
00:23:05,584 --> 00:23:07,985
cerca de seis ou sete quarteirões
da área de piquetagem.
562
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Sim?
563
00:23:09,121 --> 00:23:11,056
Eu o puxei. Ele
parecia um pouco nervoso.
564
00:23:11,123 --> 00:23:12,147
Então, o que aconteceu?
565
00:23:12,224 --> 00:23:14,853
Hum, nós o verificamos, eu
deu-lhe uma citação e o deixou ir.
566
00:23:14,927 --> 00:23:16,293
Rapaz, ele decolou.
567
00:23:16,362 --> 00:23:17,830
Você se lembra do nome dele?
568
00:23:17,897 --> 00:23:20,833
Sim. Foi, ah,
Queimaduras, Joey Queimaduras.
569
00:23:22,668 --> 00:23:24,068
Algo errado?
570
00:23:24,136 --> 00:23:26,833
Não. Mas acho que seu
a sorte simplesmente mudou.
571
00:23:26,906 --> 00:23:28,499
Pete, o que são
você está falando?
572
00:23:28,574 --> 00:23:31,305
Joey Burns era o cara
estávamos vigiados.
573
00:23:31,377 --> 00:23:34,905
Ele deveria fazer um
narcóticos compram em um estacionamento.
574
00:23:38,717 --> 00:23:39,980
Bem, o que você está fazendo?
575
00:23:40,052 --> 00:23:41,213
Por que você não disse alguma coisa?
576
00:23:41,287 --> 00:23:42,311
Bem, como estou...
577
00:23:42,388 --> 00:23:43,981
Bem, você percebeu
o cara estava nervoso.
578
00:23:44,056 --> 00:23:46,334
Por que você não ligou
o rádio e descobrir mais sobre isso?
579
00:23:46,358 --> 00:23:48,350
Eles teriam nos contado
era um Mustang verde,
580
00:23:48,427 --> 00:23:49,986
e nós saberíamos
o que estava acontecendo.
581
00:23:50,062 --> 00:23:51,139
Você é o oficial sênior...
582
00:23:51,163 --> 00:23:52,426
Bem, então sou um oficial superior.
583
00:23:52,498 --> 00:23:53,522
Eu estava escrevendo o bilhete.
584
00:23:53,599 --> 00:23:55,192
O que você espera
eu fazer? Tudo?
585
00:23:55,267 --> 00:23:56,895
Por chorar
alto, não consigo fazer tudo!
586
00:23:56,969 --> 00:23:59,009
Tudo bem. Quem carrega o
canetas para o livro de ingressos?
587
00:23:59,038 --> 00:24:00,301
Você faz.